Башкирская проза зазвучала на турецком языке

Книга начинается с беседы литераторов Салавата Абузара и Мунира Кунафина, которая задает тон всему изданию. В сборник вошли произведения таких авторов, как Сагит Агиш, Зайнаб Биишева, Анвар Бикчентаев, Мустай Карим и многих других.

Переводчик Кубра Генч отметила, что в ходе работы ощутила общность между именами героев, верованиями и традициями. Она подчеркнула, что язык — это культура, и их задача — поднять ее на высокий уровень. Переводчик поблагодарила своего наставника Умера Кучукмахметоглу, авторов произведений, Синана Динча, помогавшего ей в изучении башкирского, а также Гульназ Кутуеву и членов своей семьи. Кубра Генч пожелала читателям особого настроя для знакомства с произведениями, пропитанными звуком курая, духом Салавата Юлаева и чистотой пчел.

Консультант сборника Гульназ Кутуева, чьи работы часто публикуются в Турции, сообщила, что ее опыт сотрудничества с турецкими коллегами помог в работе над книгой. Она заявила, что литература — это верный способ заявить о себе и своем народе, поскольку в ней отражается его философия и мироощущение. Кутуева выразила радость от причастности к этому проекту, особенно тому, что турецкие читатели откроют для себя не только Мустая Карима, но и других классиков и современных авторов. По ее мнению, это пробудит интерес к башкирской культуре и расширит горизонты взаимопонимания. Она также добавила, что испытывает гордость за вклад башкирских писателей в сохранение духовного наследия.

Фото предоставлено Гульназ Кутуевой.