Презентации: в Уфу пришли «Сарматы» и «Толмач»

Первый из них, изданный в Оренбурге в качестве приза за победу на семинаре «Мы выросли в России», ценен переводами стихов сорока четырех авторов, география проживания которых весьма обширна: Башкортостан, Татарстан, Дагестан, Хакасия, Чувашия, а также Беларусь, Казахстан, Молдова и Словения. Лейтмотив второго издания – история, древо рода, которые пронизывают гражданскую и любовную, а также «воинственную» философскую лирику (хотя нашлось в книге место и для детских стихов, и для самых свежих переводов).

На вечере можно было увидеть слайд-знакомство с творческой биографией автора, вышедшие ранее собственные книги и сборники переводов, а также периодику из разных частей России и Турции с публикациями Андриановой-Книги. Гостями презентации стали председатель Союза писателей Республики Башкортостан Айгиз Баймухаметов, народный поэт Башкортостана Кадим Аралбай, главный редактор журнала «Ватандаш» Рашида Магадеева, заслуженные работники культуры Николай Грахов и Владимир Кузьмичев, заслуженный работник печати и СМИ Наталия Санникова, писатель и журналист Александр Леонидов и поэтесса, журналист, преподаватель Зарина Багишаева.

Выступления гостей и чтение стихов чередовались с вопросами, розыгрышами мини-призов, клипами песен на слова героини вечера и видеопоздравлениями от поэтов из Абакана, Чебоксар, Алматы и Алматинской области, Гродненской области Республики Беларусь и молдавской Гагаузии. Финалом камерного литературного праздника стали вручение книги победителю ноябрьской авторской творческой встречи в УУНиТ Ирине Мельниковой, автограф-сессия и коллективное фото на память.

В марте состоится презентация в городе детства Андриановой-Книги - Белебее.

Кристина АНДРИАНОВА-КНИГА
Из книги «Триста сарматов»

 СТИХИ-САРМАТЫ

(пролог)

 Неистовы, строптивы и крылаты, 
Летят из вольных дум на кроткий лист…Мои стихи, мои стихи-сарматы 
Идут по нотам, звездам и на риск.

Степной равнины огненное знамя, 
Они над миром реют по ночам – 
По строчкам – от Тобола до Дуная –Берсеркеров страшней и янычар.

В них все: борьба за право быть собою, 
Мотивы многоцветных встреч-разлук 
В зверином стиле страстного прибоя, 
Где Купидону в руки – скифский лук;

И евразийских философий бездна –Смешение кровей, идей, стихий – 
И песня жрицы Солнца и Железа, 
И разудалым отпрыскам стихи…   

Но чудо есть и большее, иное: 
Какие версты Запад и Восток 
Прошил строкой, пылающей войною, 
Чтоб в православный вылиться поток?..

Не всем ясны, милы – не дипломаты! –Но знай – верны Уралу на века…  
Мои стихи, мои стихи-сарматы –. 
Седых времен и счастье, и аркан.

 * * *

Мою страну распяли на кресте. 
Распяли дважды за одно столетье. 
Но знали ли пилаты от систем, 
Что вновь она воскреснет на рассвете?Перерождаясь в новую зарю 
И разливаясь в небе облаками, 
Она верна небесному Царю 
И с князем мира в паре не лукавит. 
Читай по синеглазым взглядам рек, 
Что, может быть, не так уж все и плохо: 
Во имя чести-правды на земле 
Моей стране дана ее Голгофа.

 СТОРОНА ТАБЫНСКАЯ

 И земля ордынская, и Святая Русь…Сторона Табынская, я тебе дивлюсь 
С детства босоногого. 
Здесь, на берегу, 
Наглядеться пробую – только не могу. 
Алой лентой тонкою тянется закат 
Над седой Усолкою – там, где уток ряд; 
Над землей былинною, где острог стоял, 
Где с особой силою чувствуешь Урал. 
Нет, не обесточила веру тьма времен: 
Кто в твои источники, в лес твой не влюблен? 
Так веками водится: под напев реки –Церковь Богородицы, бии, казаки. 
У креста поклонного – мудрые дубы…Словно вечность помню я – и нельзя забыть, 
Нет, не солнце крымское или Петергоф–   
А тебя, Табынская,
Сторона Табынская – 
Дней яицких зов.

 Из книги переводов «Пятьдесят пять историй одного толмача»

 Тоне ПАВЧЕК (Югославия — Словения)(1928–2011)

 ЛЁН

Я с той поры не одинок — влюблен,
Как на душе цветет небесный лён. 
К тебе в мечтах бегу льняной волной —И дарит свежесть каждый вечер мой. 
Ты и сегодня мимо поля льна 
Прошла, в мир манких грез погружена, 
И на мгновенье с полевой рекой 
Соприкоснулась белою рукой. 
Гляди, твой след — не чудо ли, не сон? — Прекраснее, чем был, небесный лён.

 Мила КУРУДИМОВА 
(Россия — Молдова, АТО Гагаузия) 
(р. 1989)

 КОГДА Я СТАНУ СТАРЕНЬКОЙ

 Однажды кроха в парке мне сказала Тихонько, словно это был секрет: 
«Я вырасту и старенькою стану… 
Тогда мне будет целых тридцать лет. 

 Я стану злюкой, врединой, ворчуньей.«Карга!» — кричать мне дети будут вслед… 
Стареют все-все-все, но не хочу я, 
Я не хочу быть дряхлой злюкой — нет!..» 
 

И, испугавшись старости, блуждая 
В придуманном собою мираже, 
Заплакала малышка… Ободряя, 
Спросила: «Сколько лет тебе, родная?». 
Ответила: «Мне восемь лет. Уже».

 Зарина БАГИШАЕВА 

(р. 1990)

 ЗАПАХ ЯБЛОК

 Запах яблок, запах яблок 
Тянет в прошлое упрямо: 
Раз, два, три! — вот-вот из сада, 
Улыбаясь, выйдет мама.

 Звать ее Алмабикою: 
Имя — свежесть, лето, сила! 
Знаешь, друг, не оттого ли 
Мама яблоки любила?

…И когда пирог пеку я 
Или делаю варенье, 
Словно мама, всем дарю я 
И тепло, и вдохновенье!