Башкирский язык и ИИ: в Уфе обсудили цифровое будущее родной речи

Организаторами выступили АНО по сохранению и развитию башкирского языка, Уфимский университет науки и технологий, Министерство цифрового развития РБ и телеканал «БСТ» при поддержке правительства региона.

В ходе первой части программы проректор Уфимского университета науки и технологий по цифровой трансформации Айнур Хайбуллин рассказал о правовых механизмах пополнения башкирской ИИ-модели, представив тему «Чистые данные — цифровой язык».

Начальник управления цифровой трансформации Министерства цифрового развития РБ Сергей Степанов разъяснил путь от исходных материалов до готовых языковых датасетов.

Генеральный директор ОАО «Издательский дом „Республика Башкортостан“» Зульфия Рахматуллина поделилась опытом сбора данных и их применения в сфере ИИ. Она отметила, что важно не просто фиксировать языковое наследие, но и делать его живым и доступным в цифровой среде. По ее словам, технологии искусственного интеллекта открывают новые возможности для сохранения языков: позволяют систематизировать данные, создавать цифровые архивы, разрабатывать обучающие материалы и приложения, помогающие людям разных поколений осваивать родной язык. Зульфия Рахматуллина также подчеркнула необходимость объединения усилий лингвистов, IT-специалистов, педагогов, представителей власти и общественности.

Отдельный блок посвятили практическому использованию собранных данных. Общественный деятель и разработчик Айгиз Кунафин провел мастер-класс о том, как открытые данные о языке и культуре Башкортостана превращать в образовательные, медийные и цифровые продукты. Видеомейкер Батыр Галимов рассказал о создании контента на башкирском языке.

Интерес вызвало выступление педагога Сафиной об использовании искусственного интеллекта на уроках башкирского языка и литературы. Речь шла о прикладных вещах: работе с архивными материалами, их переводе в цифровой формат и использовании при создании образовательных материалов и медиаконтента.

Завершилась программа обсуждением с участием первого заместителя премьер-министра правительства РБ, председателя Комиссии при правительстве РБ по реализации Закона РБ «О языках народов Республики Башкортостан» Урала Кильсенбаева.

Кильсенбаев отметил, что мероприятие имеет важное значение для команды, занимающейся внедрением башкирского языка и языков народов республики в искусственный интеллект. По словам спикера, организаторы хотели понять, на каком этапе развития находятся родные языки и ИИ. Он констатировал, что набран неплохой темп и пройден большой путь по загрузке контента: аудио, видео и текстовых датасетов, и в скором времени это ощутится в качестве переводов. Второй целью было привлечение внимания общества к проблеме. Урал Кильсенбаев предупредил, что если не заниматься этим вопросом, то через 5–10 лет языки, не представленные в искусственном интеллекте и гаджетах, быстро исчезнут, останутся только крупные групповые языки, а родные языки рискуют стать лишь «языком театра». Он подчеркнул, что если раньше для сохранения языка ключевыми считались среда и семья, то сегодня в первую очередь важно качественное представление языков в ИИ.

По мнению Кильсенбаева формат мероприятия был интересным и смешанным, похожим то на семинар, то на конференцию, то на ток-шоу. Он считает, что первое мероприятие удалось, и организаторы обязуются сделать его регулярным, возможно, раз в квартал, чтобы проверять прогресс и привлекать общество. Одной из задач было вовлечение всех жителей республики, умеющих пользоваться смартфонами и компьютерами, в этот процесс.

Урал Тагирович также отметил, что представитель Яндекса сообщил о присутствии башкирского языка в их системе с 2015 года. Однако на сегодня недостаточно уникального контента, хранящегося в архивах, библиотеках, фондах БСТ и радио «Юлдаш». Важно правильно форматировать и юридически оформлять эти материалы, чтобы их можно было использовать, указывая источник. Это большая и сложная работа. Когда будет получен качественный контент, можно будет апеллировать через любые программы и продукты в сфере ИИ — от переводчиков до создания фильмов и мультфильмов, которые будут правильно использовать башкирский и другие языки народов республики. Следующим этапом он назвал работу над орнаментами и внешними признаками башкирского народа, так как сейчас ИИ при создании изображений башкир часто выдает образы, похожие на казахские, киргизские или турецкие.

Для работы языковых моделей необходимы большие массивы данных: тексты, переводы, аудиозаписи, материалы СМИ, образовательные и культурные материалы. Чем больше качественных данных собрано и подготовлено для машинной обработки, тем шире возможности их использования в современных технологиях.

Директор АНО по сохранению и развитию башкирского языка Гульназ Юсупова прокомментировала, что сегодня для развития языка важно не только сохранять уже созданные тексты, книги и аудиозаписи, но и готовить их к использованию в цифровой среде. Языковые модели обучаются на данных, поэтому от того, какие материалы собраны и насколько качественно подготовлены, напрямую зависит, какие возможности получит язык в технологиях.

Директор Института истории, языка и литературы УФИЦ РАН Зугура Рахматуллина в комментарии для «Молодежной газеты» отметила, что сегодня ведется активная работа на уровне республики для включения родных языков, прежде всего башкирского, в экосистемы искусственного интеллекта, так как ИИ становится востребованным ресурсом сохранения языка в мировом эфире. Она подчеркнула, что башкирский язык в экосистеме ИИ — один из реальных механизмов его сохранения и популяризации. Институт активно работает в этом направлении: есть соглашение с одним из авторитетных банков РФ и оператором ИИ, а машинный фонд башкирского языка передал все материалы гигачату. Также в институте реализуется грант главы РБ по созданию механизмов проверки башкирских текстов в ИИ, поскольку таких механизмов для башкирского языка пока нет. Специалисты отдела прикладной лингвистики и диалектологии вместе с лабораторией искусственного интеллекта Уфитран ведут эту разработку. Рахматуллина уверена, что результат будет хорошим. Она добавила, что ИИ — часть жизни и востребованный ресурс, и необходимо сделать все, чтобы языки были равноправными участниками этого процесса. Главная задача — чтобы в ИИ попала правильная, выверенная информация по башкирскому языку, так как ИИ — это не только ресурс цифрового бессмертия, но и учитель.

Фото автора.