-12 °С
Облачно
Все новости
Новости
16 Декабря 2016, 11:42
Башкирский поэт награждён Дипломом Международного литературного конкурса имени Мацуо Басё
В начале года в Москве вышла книга-билингва «Душа» на русском и японском языках, в которой напечатаны лирические и юмористические стихи башкирского поэта Марселя Салимова. За эту подборку автор награжден Дипломом Международного литературного конкурса имени Мацуо Басё.
Перед Новым годом увидел свет первый специальный выпуск альманаха «Российский колокол», посвященный великому японскому поэту XVII века. В этом выпуске опубликован поэтический цикл Марселя Салимова «Мир на любви стоит, конечно!» в переводе известных русских поэтов Ивана Тертычного (Москва) и Анатолия Яни (Одесса). Здесь же представлены знаменитые хокку Басё, впервые переведенные Марселем Салимовым на башкирский и татарский языки.
«Случится же такое: на старости лет я влюбился! – написал поэт в присущей ему полушутливой манере. – Не в какую-нибудь молодую красавицу-японку, как это обычно случается с моими творческими коллегами, а в старика Басё, точнее, в его поэзию. Он считал, что поэзия – особое состояние души и творения её должны рождаться с приходом озарения. Наверно, дух Басё подействовал: ко мне пришло озарение, и я перевёл никогда не устаревающие хокку великого японского поэта на языки самых многочисленных, после русских, коренных народов России».
Новости партнеров