Юмор из Башкирии в Стране огней

Об этом сообщает Азербайджанское Государственное Информационное Агентство. Русско-азербайджанские литературные связи имеют богатую историю. Литературный перевод художественных произведений является мостом дружбы между людьми, говорящими на разных языках, имеющих разные культурные и духовные ценности. Он сближает и обогащает нас лучшими образцами мировой культуры. Заслуги писателей и литературоведов в области перевода художественных произведений достойны уважения. Любовь к русской литературе в Стране огней воспламенилась в далеком 1820 году выпускниками Горийской семинарии, которые впервые начали переводить произведения русских классиков. Современные писатели-переводчики Мамед Орудж и Княз Гочаг продолжают поддерживать этот священный огонь.

«Побудительными мотивами перевода, - отмечает Мамед Орудж, - стали несомненные литературные достоинства рассказов писателя из Башкортостана». А Княз Гочаг добавил: «Лауреату Международного конкурса «Национальная литературная премия «Золотое перо Руси» Леониду Соколову удается в короткие юмористические рассказы вкладывать огромный смысл бытия. В этом известном журнале публиковались произведения азербайджанских писателей, таких как Имран Касумов, Максуд и Рустам Ибрагимбековы, Владимир Кафаров, Мансур Векилов, Чингиз Абдуллаев, Акрам Меликов, Натиг Расул-заде, Вугар Асланов, а также произведения русских писателей Радищева, Карамзина, Жуковского, Лермонтова, Пушкина, Достоевского, Распутина, Белова и других авторов, которые благодаря переводу становились ближе азербайджанскому читателю.

Один из авторов перевода Княз Гочаг, предстоящий визит которого в Уфу мы недавно анонсировали, к великому сожалению из-за болезни не смог приехать, но он отправил экземпляр журнала с памятной надписью Леониду Соколову. Получив номер "Азербайджана" с автографом переводчика, Леонид Соколов поделился с корреспондентом "Молодежки" своей искренней радостью. 

Рафис Хасанов. Фото Леонида Соколова.