В Башкирии подвели итоги конкурса по переводу башкирской литературы

На конкурс поступило 80 заявок от 63 переводчиков из 21 города и других населённых пунктов России и даже из Литвы. Больше всего заявок было в номинации «Поэзия» — половина от общего числа.

Экспертная комиссия, состоящая из главных редакторов литературных изданий, представителей издательств, официальных структур и известных российских переводчиков, выбрала 5 книг для издания.

В номинации «Крупная проза» выйдет дидактический роман Марьям Буракаевой «Аргымак» в переводе Зухры Буракаевой. В номинации «Сборник прозы» — рассказы Тансулпан Гариповой в переводе Алика Шакирова. В номинации «Поэзия» — сборник лирики поэтов Башкортостана «Поиски счастья» в переводе Юрия Татаренко. В номинации «Лучшее произведение для детей и юношества» — рассказы Дили Булгаковой в переводе Загиды Мусиной. И в номинации «Классик» — проза Зиннура Ураксина в переводе Юлдаша Ураксина.

Переводчики, ставшие участниками проекта «Соседи по огню», смогут работать в течение двух месяцев. После этого их книги будут опубликованы и представлены широкому читателю. Издательский фонд проекта составляет 1 500 000 рублей.

2 ноября в рамках проекта в Национальной библиотеке имени А.-З. Валиди пройдут семинар «Практика художественного перевода в современных условиях» и круглый стол по проблемам художественного перевода «Литперевод — диалог XXI века» с участием российских переводчиков и литераторов. Также будет организована выставка книг писателей Башкортостана, изданных на разных языках под названием «Литература без границ».